Shabad : Dhan nanak teri wadi kamai

 

Blessed is Guru Nanak Dev who has earned great spiritual achievements.

{“Kamai” in the spiritual parlance means accumulating spiritual wealth as a result of dedicated meditation and religious discipline. It is not related to worldly wealth or earning. It is a “Kamai” of the Naam (Name) of the Almighty, of the Shabad (Sabda in Sanskrit) or spreading the spiritual message of the Almighty Lord.}

sidh bolan subh bachan 

  dhan naanak teree vaddee kamaiee |

(Now, speaking benign words, the siddhs said, 

Nanak, your achievement is great.)

----------------------

Shabad (Vaaran pauree 44) : si'dh goshaT te mulataana-feree

(Discussion with the siddhs and tour of Multan)

baabe keetee sidh gosaT 

  sabadh saa(n)t sidhaa(n) vich aaiee |

(Baba has discussions with the siddhs,

and because of the energy of the sabad those siddhs attained peace.)

jin melaa sivaraat dhaa 

  khaT dharasan aadhes karaiee |

(Conquering the Sivratri fair 

Baba made the followers of six philosophies bow.)

sidh bolan subh bachan 

  dhan naanak teree vaddee kamaiee |

(Now, speaking benign words, the siddhs said, 

Nanak, your achievement is great.)

vaddaa purakh paragaTiaa 

  kalijug a(n)dhar jot jagaiee |

(You, emerging like a greatman,

in kaliyug, you have diffused the light (of knowledge) all around.)

melio baabaa uThiaa 

  mulataane dhee jaarat jaiee |

(Getting up from that fair, 

Baba went to the pilgrimage of Multan.)

ago(n) peer mulataan dhe 

  dhudh kaToraa bhar lai aaiee |

(In Multan, the pir presented,

a bowl of milk filled up to brims (which means That faquirs here are already in plenty).)

baabe kadd kar bagal te 

  cha(n)belee dhudh vich milaiee |

(Baba took out a jasmine flower from his bag,

and floated it on the milk (which meant that he wa not going to put anybody to trouble).)

jiau saagar vich ga(n)g samaiee ||44||

(It was such a scene as if the Ganges were merging into the sea.)